Гвин Джонс (Gwyn Jones, 24 мая 1907, Нью Тредегар, Великобритания — 6 декабря 1999, Аберистуит, Великобритания) — уэльский романист и писатель, а также ученый и переводчик северной литературы и истории.
Учился в Университетском колледже в Кардиффе в качестве студента и аспиранта. Через шесть лет был школьным учителем в Уигане и Манчестере, в 1935 вернулся в Университетский колледж в Кардиффе в качестве лектора.
В 1940 был назначен профессором английского языка в Университетском колледже Уэльса, Аберистуит, где он преподавал до своего назначения профессором английского языка в Университетском колледже в Кардиффе в 1964, должность, которую он занимал до своей отставки в 1975.
Переводы Джоунса включают «Four Icelandic Sagas» (1935), «The Vatndalers’ Saga» (1944), «The Mabinogion» (1948, в сотрудничестве с Thomas Jones), «Egil’s Saga» (1960), «Eirik the Red and Other Icelandic Sagas» (1961) и «The Norse Atlantic Saga» (1964). Он также написал «A History of the Vikings» (1968) и «Kings, Beasts and Heroes» (1972).
В дополнение к своим переводам он был автором англо-валлийской традиции. Его романы и коллекции рассказов включают «Richard Savage» (1935), «Times Like These» (1936), «The Nine Days’ Wonder» (1937) и «Garland of Hays» (1938), «The Buttercup Field» (1945) и «The Walk Home» (1962).
В 1939 Джонс основал журнал «The Welsh Review», который редактировал до 1948. Он поддерживал уэльскую литературу, возглавляя как Уэльский комитет Совета по искусству Великобритании, так и первую редакционную коллегию «The Oxford Companion to the Literature of Wales». В 1977 редактировал Оксфордскую книгу валлийского стиха на английском языке.
Он также опубликовал три серии лекций по англо-валлийской литературе: «The First Forty Years» (1957), «Being and Belonging» (1977) и «Babel and the Dragon’s Tongue» (1981).
