Родился 24.05.1971 г. в посёлке городского типа Шерловая Гора Читинской области (ныне Забайкальский край Российской Федерации).
В подростковом и юношеском возрасте увлёкся иностранными языками, пытался самостоятельно учить чешский, финский и венгерский языки, интересовался китайским.
1989-1991 – служба в Советской Армии.
1991-1993 – работа на производстве. Подготовка к поступлению в вуз.
1993-1998 – учёба в вузе.
Окончил Забайкальский государственный педагогический университет им. Н. Г. Чернышевского (г. Чита), факультет иностранных языков, китайско-английское отделение в 1998 году (диплом с отличием). Присвоенная квалификация: Учитель китайского и английского языков. Переводчик-референт китайского языка по специальности «филология».
Дипломная работа: Диалектизмы ареала города Пекина в художественном литературном тексте на языке путунхуа (на материале романа Хо Да «Мусульманские похороны», Чита, 1998.
С августа 2001 по ноябрь 2005 года работал в Институте языковой коммуникации (ИЯК) Томского политехнического университета (ТПУ) старшим преподавателем, с 2004 года доцентом. Проводил занятия по дисциплинам практического владения китайским языком в ИЯК ТПУ (направление 620100 лингвистика и межкультурная коммуникация, специальность 022900 «Перевод и переводоведение», квалификация специалиста Лингвист. Переводчик), на Гуманитарном факультете ТПУ (специальность 350300 – «Регионоведение», квалификация специалиста – Регионовед), на кафедре международного менеджмента ТПУ. За время работы в ТПУ Н.Н. Воропаевым осуществлялась разнообразная учебно-методическая работа, включающая разработку новых учебных программ, новых практических занятий и лекционных курсов по всем дисциплинам изучения китайского языка, а именно: по практической грамматике китайского языка, практике устной и письменной речи, теоретической фонетике, теоретической грамматике, основам письменного перевода, по устному последовательному переводу, предпереводческому анализу текста, лексикологии, истории языка и введению в специальную филологию, введению в синхронный перевод, стилистике, практической фонетике.
В 2005-2008 гг. прошел обучение в очной аспирантуре Института языкознания РАН (отдел языков Восточной и Юго-Восточной Азии, научный руководитель – к.ф.н. К.В. Антонян) по специальности 10.02.22 – Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (китайский язык). В марте 2012 г. защитил кандидатскую диссертацию «Прецедентные имена в китайскоязычном дискурсе». Автореферат диссертации доступен на сайте Института.
С ноября 2011 по декабрь 2012 года работал старшим преподавателем китайского языка на кафедре иностранных языков Российской академии народного хозяйства и государственной службы при президенте Российской Федерации.
Сфера научных интересов: китайский язык, методика преподавания китайского языка, переводоведение, фразеология, лингвокультурология, психолингвистика.
Работы Н. Н. Воропаева посвящены исследованию китайской фразеологии на основе разрабатываемой в рамках общего языкознания теории прецедентности. Изучается феномен прецедентности и особенности его проявления в китайском языке и культуре, выявляется базовый набор прецедентных имён, разрабатывается методика их описания, составляются справочники прецедентных имён и связанных с ними фразеологизмов различных типов. Устанавливается связь изучаемого в европейской лингвистике и, шире, культурологии феномена прецедентности и феномена дяньгу, выявленного и изучаемого в рамках традиционной китайской филологии.
С 2012 г. Н.Н. Воропаев сотрудничает с рядом отечественных издательств.
С 1997 года практикующий переводчик с китайского языка (в основном выполняет устный последовательный и синхронный перевод).
