Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги

Алиса в стране Чудес.

Рецензент: Марина Арсенова
Рецензия на книгу: Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги, Льюис Кэрролл, Студия 4+4
Алиса в стране Чудес. За полтора века существования самой популярной детской сказки для взрослых было сделано около двадцати переводов текста на русский язык и неисчислимое количество иллюстраций. Алиса – самая загадочная из девочек в литературе, и каждый из художников представлял ее по-своему. Эта книга вмещает в себя наиболее знаковые рисунки и пояснения к ним. Кроме того, один из разделов посвящен именно русскоязычным переводам, с примерами и сопоставлениями английского и русского текста. Благодаря этому анализу литературные игры со смыслами и написанием слов, которыми Льюис Кэрролл щедро снабдил свой текст, становятся более понятными русскоязычному читателю.
 


Сортировать по: