Емма Андієвська народилася 19 березня 1931 році в Донецьку. Батько письменниці був хіміком-винахідником, мати була агрономом за освітою. Емма Андієвська здавала більшість шкільних предметів екстерном через часті важких захворювань. Через цю хворобливості дитини її родина переїхала спочатку до Вишгорода в 1937 року або пізніший термін до Києва в 1939 р Там сім'ю застала Друга світова війна. Батька Емми Андієвської безпідставно розстріляли радянські влади, щоб він не передав свої відкриття німцям.
Через це діти з матір'ю були змушені виїхати до Німеччини в 1943 р Сім'я жила в різних містах Німеччини, в тому числі в Берліні в англійській зоні окупації. Там Емма Андієвська, хвора на туберкульоз хребта, пролежала три роки в гіпсі, прикута до ліжка. В кінці 1949 р сім'я переїхала спочатку в Міттенвальд і пізніше в Мюнхен.
У 1957 р письменниця закінчила Український вільний університет у Мюнхені за спеціальностями філософія та філологія. У 1957 р вся сім'я Андієвської переїхала в Нью-Йорк. У 1962 р письменниця отримала американське громадянство. У 1959 р вийшла заміж за українського літературного критика, есеїста і письменника Івана Кошелівця, проживши з ним разом сорок років. З 1955 до 1995 р Андієвська працювала диктором, сценаристом і редактором українського відділу радіо «Свобода» в Мюнхені. Зараз письменниця живе і працює в Мюнхені.
