Стихотворения

У книзі представлені вірші Роберта Бернса, великого національного поета Шотландії. Збірник містить всі жанри творчості Р. Бернса: поеми, балади, пісні, послання, сатиричні твори, епіграми, жартівливі епітафії. Автор перекладу - Євген Фельдман, провідний вітчизняний перекладач Бернса кінця XX - початку XXI століття, не тільки за кількістю перекладених творів, а й за глибиною проникнення в задуми поета. Роботи відомого омського перекладача надали серйозну конкуренцію знаменитим перекладам С.Я. Маршака і багато в чому навіть перевершили їх.

Переклади Євгенія Фельдмана виростали з прагнення відкрити читачеві не стільки співака, близького своїми темами і образами народним масам, скільки багатогранну особистість з усіма її суперечностями, що знайшли відображення в творчості. Книга містить коментарі перекладача, підготовлені спеціально для цього видання, а також статтю про російську долю поезії Бернса. Цикл ілюстрацій відомого петербурзького художника Олександра кабанину створений спеціально для цього видання.