Словарь растений

Цей словник - результат багаторічної праці японського русиста пані Хіроко Кано. Об'єкт лексикографічного дослідження автора - символи, асоціації, алегорії та образи, які стоять за тим чи іншим російським словом, що означає рослину. Вони добре зрозумілі носіям російської мови і не потребують тлумачення, але викликають великі труднощі у іноземців, що вивчають російську мову. Крім багатого ілюстративного матеріалу (приклади з творів російської літератури) і ботанічних даних, у словнику наводяться найменування рослин, що існували в античній Греції та Римі, біблійних текстах, розповідається про історію попадання рослин до Росії, описуються обряди та вірування російського народу, пов'язані з тим чи Іншим рослиною, даються згадки з народного календаря, що може бути корисним як іноземного, але й російського читача. Крім того, словник допомагає вирішити проблему, з якою досить часто стикаються японісти: болісне питання перекладу японською мовою російських найменувань рослин, грибів і ягід, які не зустрічаються в Японії.