Елеонора Яківна Гальперіна - радянський літературний перекладач, критик і редактор. Прославилася завдяки переведенню класичних творів і фантастики з французької та англійської мов.
Елеонора Гальперіна народилася 14 (27) квітня 1912 року в Одесі. Її мати була юристом, батько - лікарем. З дитинства Елеонора жила в Москві. У 1937 році закінчила Московський педагогічний інститут імені В. І. Леніна, куди надійшла з декількох спроб. Після вчилася в аспірантурі. Закінчила її в 1941 році. Захистила дисертацію, присвячену творчості Рембо.
Була одружена з літературознавцем Борисом Кузьміним, народила від нього дочку Едварду Кузьміну, що стала згодом літературним критиком і редактором. Померла 23 липня 1991 року. На згадку про неї було засновано премію для перекладачів з англійської мови.
Займатися творчістю Елеонора Гальперіна початку в дитинстві. Ще коли навчалася в школі, опублікувала кілька віршів. Під час навчання у вузі друкувалася як прозаїк. В кінці 30-х написала безліч статей про сучасну іноземній літературі. Співпрацювала з журналами «Літературний огляд», «Інтернаціональна література», «Літературний критик».
Перекладати Елеонора Гальперіна початку в 1942 році. Після війни працювала редактором перекладів. У 1944-1945 викладала в Московському поліграфічному інституті зарубіжну літературу.
З 1948 року займалася в основному перекладами. На рубежі 50-х і 60-х стала одним з кращих майстрів в цій області. Славу їй принесли переклади «Маленького принца» Екзюпері, оповідань Селінджера і «Убити пересмішника» Харпер Лі. Пізніше Нора Галь працювала над «Стороннім» Камю, романами Томаса Вулфа, «Смертю героя» Олдингтона, творами Бредбері, Шеклі, Желязни, Азімова і інших авторів. Деякі переклади були опубліковані після її смерті, наприклад, роман Невіла Шюта «Щуролов».
Одна з найвідоміших книг Нори Галь - «Слово живе і мертве» - присвячена роботі з мовою. Твір було вперше видано в 1972 році, але до цих пір цікаво людям, які займаються літературною творчістю.
