Эльга Линецкая. Избранные переводы

"Корифеї художнього перекладу. Петербурзька школа" - нова серія видавництва "Петрополіс". До неї увійдуть вибрані твори перекладачів, творчість яких стало надбанням унікальною Ленінградської-петербурзької школи, що склалася в ХХ столітті. Цю школу відрізняє гранична уважність до оригіналу, бачення кожного перекладного автора в контексті літературного процесу країни і епохи, універсальне володіння перекладачем усіма засобами своєї професії і, перш за все - можливостями рідної мови. Художній переклад - гордість російської культури, і Петербург-Ленінград дав цій культурі значні імена і твори світової літератури, перекладені на російську мову.
  Серія відкривається книгою Е.Л.Лінецкой, не тільки плідного інтерпретатора класики, а й педагога, вихователя кількох поколінь перекладачів. Вибрані переклади Е.Лінецкой з прози і поезії різних країн представляють і широку панораму літературних уподобань перекладача, і живу історію самої літератури.