Важко переоцінити значення «Начал» Евкліда для математики. Написану близько III ст. до н.е. працю давньогрецького математика за своє більш ніж двотисячолітнє існування не втратила значення і інтересу як для істориків математики, так і для математиків, що працюють над сучасними проблемами. Представлений в даному виданні переклад «Начал» з грецької виконаний знаменитим вітчизняним математиком, істориком науки, методистом і педагогом Д.Д. Мордухай-Болтовским (1876-1952) і вважається багатьма дослідниками найбільш точним з існуючих перекладів на російську мову. Це останнє за часом повне академічне видання праці Евкліда, забезпечене докладними коментарями перекладача. Крім 13 книг «Начал», безперечно написаних Евклідом, воно містить 2 книги (XIV і XV), написані іншими авторами, але авторство яких до XVI ст. приписувалося Евкліду. В окрему книгу, також виходить в нашому видавництві, включені докладні коментарі Д.Д. Мордухай-Болтовського до «Начал», мета яких - полегшити читачеві розуміння тексту і повідомити необхідні історико-математичні відомості. Видання буде корисним як фахівцям - математикам, фізикам, історикам науки - бажаючим працювати з перекладом «Начал», найбільш близьким за змістом до оригінального тексту, так і широкому колу читачів, яким цікава математика і її історія. Коментарі до «Начал» публікуються окремим виданням: Д.Д. Мордухай-Болтовским.