Знаменитий роман французького письменника Жориса-Карла Гюїсманса "Навпаки" у перекладі М. А. Головкіної справедливо вважається маніфестом європейського декадансу кінця XIX століття. У цьому виданні його прикрашають двісті двадцять кольорових ілюстрацій видатного французького гравера Огюста-Луї Лепера. Книжку передує публікується вперше російською передмову, написане Гюїсмансом через двадцять років після виходу у світ цього роману, що став поворотною віхою в його літературній творчості.
Написаний у 1884 р. роман "Навпаки" Жориса-Карла Гюїсманса став не лише поворотною віхою у літературній творчості цього французького письменника. Цей твір втілив характерні настрої кінця ХІХ століття і став своєрідною " Біблією декадансу " . Філософ М. А. Бердяєв вважав Гюїсманса людиною, витонченою до борошна, справжнім мучеником занепаду і найбільшим і серйозним письменником Франції, який творив на рубежі XIX і XX століть. Гюїсманс довгі роки служив чиновником міністерства внутрішніх справ, і література була для нього якоюсь віддушиною, що дозволяє вириватися на простори вільної творчості і тікати від вульгарності та потворності тієї буржуазної Франції, в якій він жив. Його душа тяглася до високого та прекрасного; він захоплювався поезією Бодлера і Верлена, романтизмом Середньовіччя, що оточує його дійсність викликала у ньому лише огиду. Проте на початку своєї літературної діяльності Гюїсманс цю дійсність старанно зображував. Він входив у коло так званої Меданської групи письменників, що об'єдналися навколо Еміля Золя, який був прихильником натуралізму у літературі. Однак незабаром Гюїсманс став відчувати, що реалістичний опис вад сучасного йому суспільства себе вичерпав. Він гостро відчував необхідність прориву з рамок нав'язаних йому школою Золя.
В результаті на світ з'явився роман "Навпаки", який наробив багато галасу у літературних колах Франції кінця XIX століття. Здавалося, до Гюїсманса ніхто так не писав. Його витончений рафінований натуралізм трансформувався у цьому романі у чисте декадентство. "Навпаки" називали ультраупадницьким і навіть сатанинським твором, хоча для самого автора воно стало початком руху у бік віри та повернення в лоно католицької релігії, адже прагнення до високого та бажання відірватися від меркантильної метушні життя завжди приводять людину до неба. По суті все, що писав Гюїсманс, це лише історія його душі, мук, сумнівів та духовних пошуків. Усі герої письменника - це він сам у різні періоди його життя.
Роман "Навпаки" у цьому виданні прикрашають двісті двадцять кольорових ілюстрацій видатного французького гравера Огюста-Луї Лепера. Майбутній майстер народився в 1849 р. у Парижі і почав займатися гравюрою в тринадцять років, створивши безліч чудових ілюстрацій, в яких відчувається не тільки впевнена рука майстра, а й вплив японського мистецтва укіе-е, а також пластика арт-нуво. Роботи Лепера відрізняє стримана кольорова гама; проте вона лише підкреслює їхню витончену естетику, яка якнайкраще відповідає духу роману "Навпаки". До кінця свого життя Лепер став одним із найбільших майстрів гравюри; його роботи зберігаються в багатьох музеях Франції та за її межами.
