Построение деревьев предложений на русском, английском, современном китайском и древнекитайском язык

Ця монографія присвячена синтаксичному аналізу пропозицій російською, англійською, сучасному китайському і старокитайській мовами. Аналіз пропозицій виконується від малого до великого. При визначенні типів словосполучень вказуються не морфологічні, а синтаксичні відносини між головним і залежним словами.
В роботі також виконується класифікація характерних студентських помилок, що допускаються в ході аналізу синтаксичної структури речень сучасної китайської мови учнями старших курсів, і даються рекомендації про те, як їх уникнути. Детально розглядаються питання, пов'язані з виокремлення з пропозицій на сучасній китайській мові лексичних одиниць. Викладається аналогія між структурою складних лексем російської та китайської мов.
У монографії також розглядається аналогія між методом перетинів будівельної механіки і аналізом пропозицій від великого до малого. З цієї аналогії випливає можливість класифікації різних типів словосполучень за ступенем спаяності компонентів.
Книга рекомендується студентам старших курсів і аспірантам, що вивчають синтаксис китайської мови, а також викладачам і перекладачам з російської мови на китайський і в протилежному напрямку. Книга також представляє певний інтерес для русистів, так як в ній піддаються критиці деякі невірні положення традиційної граматики російської мови.