Триумф пепла: Шесть авторских книг

Пауль Целан (1920-1970) - найбільший німецькомовний лірик післявоєнної епохи, останній великий трагічний поет ХХ ст. На його вірші сьогодні пишуть музику, їх включають в літургійне дійство протестантських і католицьких церков, за їх мотивами знаменитий художник Ансельм Кіфер створив грандіозний цикл картин і скульптур "Пам'яті Пауля Целана" (2006).

Народжений в Румунії, на Буковині, в німецькомовній єврейській родині, Целан з 1939 по 1945 р був громадянином СРСР, навчався на філологічному факультеті Чернівецького університету. У 1942-1944 рр. він перебував у німецькому концентраційному таборі на примусових роботах, в 1945 р поїхав до Румунії, а з 1948 р жив у Франції, в Парижі. У 1970 р Целан наклав на себе руки, кинувшись в Сену з мосту Мірабо.

Космополіт-інтелектуал, Целан вільно володів німецькою, румунською, французькою, російською, англійською та двома єврейськими мовами (ідишем та івритом), а його герменевтична лірика містить переклички з французькими, російськими, німецькими та англійськими письменниками різних епох, з єврейської містикою і сучасною філософією . Целан відомий також як перекладач, зокрема російських поетів, на німецьку мову - Мандельштама, Блока, Хлєбнікова, Маяковського та ін.

Це видання включає в себе переклади всіх шести прижиттєвих книг Целана, підготовлених ним особисто до друку і оформлених Гізелою де Летранж-Целан.