Кримський інжир. Чаїр

В антологию вошли лучшие произведения, представленные на Третьем литературно-переводческом конкурсе «Крымский инжир / Qırım иnciri». Проза и поэзия, детская литература на украинском и крымскотатарском языках показывают Крым в родственных историях, в историях выдающихся фигур прошлого, в обычных и неординарных ситуациях, которые создают яркое полотно того, чем живут крымчане, в частности переселенцы на материк. Документальность в этих произведениях переплетается с вымыслом, метафора - с прямословностю, радость - с грустью, возмущение - с надеждой. Кроме всего, тексты в антологии показывают возможности языка: крымскотатарские - через стилизацию под разные временные пласты, под народное творчество, в частности благодаря использованию диалектов; Украинский - через вкрапления крымскотатарских и караимских слов и фраз.